Joomla User Manual

Siti Multilingue

Installare ulteriori lingue nel tuo sito può farti pensare di avere un sito multilingue. Quasi, ma non del tutto. Il testo inserito manualmente deve essere tradotto da persone. Ciò include elementi come titoli di articoli e contenuti, titoli di elementi di menu, titoli di moduli e, in alcuni casi, contenuti, e altro ancora. Puoi semplicemente creare gli stessi elementi in ciascuna lingua che utilizzi. Questo funziona bene, ma può risultare un po' noioso. Ed è proprio qui che il componente Multilingual Associations torna utile. È progettato per visualizzare i contenuti in lingue diverse affiancati, in modo che tu possa tradurre facilmente da una lingua all'altra.

Elementi per l'Associazione

Gli elementi seguenti possono essere inclusi nelle associazioni:

• Contenuto: Articoli e Categorie
• Contatti: Contatti e Categorie
• Menu: Voci di menu
• Feed di notizie: Feed di notizie e Categorie
• Altri: Componenti di terze parti possono essere programmati per utilizzare le associazioni.

Lo screenshot seguente mostra un elenco di esempio di articoli in inglese con i loro equivalenti in altre lingue.

L'ultimo articolo sulle montagne non ha ancora avuto articoli equivalenti creati in altre lingue. Gli articoli mancanti possono essere tradotti dall'inglese originale da questa pagina.

Creare una Traduzione di un Articolo

Se hai creato un sito multilingue, avrai creato una categoria di lingua per ogni lingua e forse un articolo nella tua lingua predefinita. Se non l'hai fatto, fallo ora. L'articolo di esempio si intitola Montagne. Puoi creare gli articoli associati direttamente dal modulo Modifica Articolo. Tuttavia, questo esempio utilizza l'elenco delle Associazioni Multilingue. Il testo tradotto per questo esempio è stato ottenuto tramite Google Translate.

• Seleziona Componenti → Associazioni Multilingue dal menu dell'Amministratore.
• Per l'articolo senza associazioni, seleziona uno dei pulsanti nella colonna Non Associato, fr-FR in questo esempio.
• Nel modulo Associazioni Multilingue: Modifica Associazioni, inserisci un Titolo di Destinazione: Montagne
• Nel Testo Articolo di Destinazione inserisci il nuovo testo, tradotto o copiato e incollato da un servizio di traduzione.
• Imposta la Categoria sulla categoria di lingua, Francese (fr-FR) in questo esempio (non mostrato nello screenshot - si trova più in basso).
• Seleziona Salva Destinazione dalla Barra degli Strumenti.
• Seleziona Chiudi.
• Ripeti per le altre lingue.

Creare una Traduzione di Menu

Proseguendo con l'esempio Montagne:

• Seleziona Menu → Menu Principale (en-GB), assumendo che questo sia il tuo menu specifico di lingua predefinito.
• Seleziona il pulsante Nuovo dalla Barra degli Strumenti.
• Nel modulo Menu: Nuovo Elemento, inserisci un Titolo: Montagne.
• Usa il pulsante Seleziona nel campo Tipo Elemento Menu.
• Seleziona Articoli → Singolo Articolo dal modulo popup Tipo Elemento Menu.
• Usa il pulsante Seleziona nel campo Seleziona Articolo.
• Seleziona Montagne dall'elenco Seleziona un Articolo.
• Seleziona Inglese (en-GB) dal menu a tendina Lingua.
• Salva.
• Seleziona la scheda Associazioni.
• Per ogni lingua, utilizza il pulsante +Crea per creare un elemento di menu tradotto equivalente.
  • Inserisci il Titolo tradotto.
  • Assicurati che il Menu sia impostato per la lingua selezionata.
  • Salva & Chiudi

Visualizzazione del Sito

Apri o ricarica la visualizzazione del sito per verificare che i tuoi menu e articoli siano visualizzati come previsto.

Tradotto da openai.com